2006年01月21日

ja.po for CUPS 1.2、とりあえず完了

とりあえず終わらせてSTRにアップロードしてしまった。602t。

どっちにしろ、まだWebインターフェイス関連はほとんどmsgidに入っていないし、類似のmsgidが重複して無駄が多いpoなので、upstreamレベルでブラッシュアップする必要があるだろう。

msweetはその辺興味なさそうだし、気合いのある企業が国際化周りのコード綺麗にするパッチでも作ってくれないかな。技術的なものよりも地道にprintfの箇所を追っていってメッセージの共有化を図っていくだけだけなので、リソースさえあればなんとかなる話。多分200メッセージくらいに減らせるのではないか。

テスト的にdebを作って試しているのだけど、眩暈がする国際化っぷり…。GNU gettextを使えば何も考えないで済むところが、Apple縛りで入れられないため、無茶なgettextもどきコードで対処されている。/usr/share/locale/ja/cups_jaという名前で生poを置き、これを何か実行のたびに必死にパース。パースもかなり微妙なコードで、すさまじくバギーだし、おっかないことこの上ない。


あれ、msweet休暇じゃなかったのか。返事がきた。$n%な順序変更はサポートしてないらしい…えぇー。文章いじらないとだめか。

GIMPで各アイコンも作ってくれよ、とのこと。ふむ、ちょっくらやってみますか。

ja.poを更新、アイコンもひととおり作成して送付。

リンク [hatena] | Debian

ぶりの刺身、かぼちゃの煮付け、きゅうりのぬか漬け

刺身の写真は難しいな…。かぼちゃは皮にまだらを入れてから切り、鰹節のだし汁、醤油、砂糖、味醂で煮つけたもの。

リンク [hatena] | 料理

チゲ鍋

19日のアップロード忘れてた。餃子用にニラを買ってきたけどちょっと皮を作る暇がなさそうなので、そろそろ見切って鍋に。昆布でダシを取り、豆板醤とコチュ醤を入れて、ネギ、白菜、キムチ、もやし、大根を加え、牛肉をしゃぶしゃぶとして最後に入れてできあがり。

リンク [hatena] | 料理