2005年09月26日

PrepTrans

作者のhisashimさんのところから。おもしろそうだけど、w3m常用ユーザーには駄目か(笑)。一応メモ。

そういえば、apt-howto-jaの翻訳をやっているときに(今はdensonさんに引き継いでもらった)、SGMLドキュメントの翻訳で原文を残しつつ訳するのはかなりメンドクサかった。フラグで変えるのもまたメンドクサイし、poで大きい文書を管理するのはさらに「いかがなものか」な気がするし。

(そういえば『My Job Went To India』(仮邦題『ソフトウェア業界でこの先生きのこるには』)はどうですかねぇ)

リンク [hatena] | コンピュータ

すき焼き

関東風。割りしたは一般的な作り方(だし汁、味醂、酒、砂糖、醤油)だけど、普通よりは砂糖を半分くらいにしてる。 ご飯が少なかったので第二ステージのうどんをメインにする。

リンク [hatena] | 料理